Actriz mexicana dice no se arrepiente de haber organizado entrevista con “el Chapo”

Por Alicia Powell

NUEVA YORK, EEUU (Reuters) – Cuando la actriz mexicana Kate del Castillo ayudó a organizar una reunión secreta entre el actor Sean Penn y el narcotraficante Joaquín “el Chapo” Guzmán, no imaginó que acabaría basándose en la experiencia para su nueva serie de Netflix.

En “Ingobernable”, que debutó en Netflix el mes pasado, Del Castillo, de 44 años, interpreta a una primera dama ficticia de México que huye luego de ser culpada por el asesinato de su marido, que no cometió.

“Se trata de una mujer que busca demostrar su inocencia. Se trata de una mujer que ha sido perseguida por el Gobierno. Se trata de una mujer que ha sido criticada o está bajo escrutinio por algo que no hizo mal. Ella no es una criminal, ¿sabes?”, dijo Del Castillo a Reuters el viernes.

“Me trataron como una (criminal) en México, en mi país. Todas esas cosas, ella arriesgando su vida, ella en peligro, todas esas cosas, yo las viví”, agregó.

Del Castillo medió una entrevista entre Guzmán, el jefe del cártel de Sinaloa, y Penn en el 2015, luego de que el capo de la droga se mostró interesado en que se hiciera una película sobre su vida. El artículo fue publicado en la revista Rolling Stone a principios del 2016 y ayudó a conducir a la detención de Guzmán.

Penn y del Castillo no fueron investigados directamente por las autoridades mexicanas, pero la actriz dijo en una declaración a Univision en el momento que creía que el Gobierno mexicano “quiere destruirme”.

“Les puedo decir que no me arrepiento en lo absoluto”, dijo Del Castillo, y agregó que no ve que haya algo malo en tratar de asegurar los derechos de la historia de la vida de Guzmán.

“Fue arriesgado, por supuesto, pero al final soy una actriz, una mujer latina que vive en otro país, todavía luchando. Y voy a ir y buscar las buenas historias cuando estén allí”, agregó.

(Reporte de Alicia Powell por Reuters TV, escrito por Piya Sinha-Roy. Editado en español por Carlos Aliaga)

Encuentran violaciones sanitarias graves en restaurante de resort Mar-a-Lago de Trump

Por Bernie Woodall

FORT LAUDERDALE, EEUU (Reuters) – Carne mal refrigerada, pescado crudo posiblemente peligroso y neveras rotas son algunas de las 13 violaciones que encontraron inspectores de restaurantes en Mar-a-Lago, el exclusivo balneario de Florida del presidente Donald Trump, durante una visita a fines de enero, dijeron el jueves funcionarios.

Representantes de Mar-a-Lago no atendieron los pedidos de comentarios sobre los problemas encontrados en el club privado, que cobra una cuota de incorporación de 200.000 dólares y al que se conoce como la Casa Blanca del sur.

Los funcionarios dijeron que las infracciones se arreglaron en el mismo día.

Este fin de semana, Trump tiene previsto su séptimo viaje desde que asumió la presidencia de Estados Unidos al resort de Palm Beach que compró en 1985.

La División de Hoteles y Restaurantes de Florida dijo que tres de las infracciones se consideraron de alta prioridad, es decir, que podrían causar infecciones por bacterias.

Las inspecciones se realizaron el 26 y 27 de enero, días antes de una visita del primer ministro japonés, Shinzo Abe.

(Reporte adicional de Barbara Goldberg en Nueva York; Editado en español por Javier López de Lérida)

Hidrógeno expulsado por luna de Saturno haría posible vida microbiana

Por Irene Klotz

(Reuters) – Los chorros de hielo y gas que Encélado, la luna de Saturno con un océano subterráneo, expulsa hacia el espacio contienen hidrógeno de actividad hidrotermal, un ambiente que algunos científicos creen que llevó al surgimiento de la vida en la Tierra, mostró una investigación publicada el jueves.

El descubrimiento convierte a Encélado en el único lugar más allá de la Tierra en que los científicos han hallado evidencia directa de una posible fuente de energía para la vida, según las conclusiones divulgadas en la publicación especializada Science.

Condiciones similares habrían sido la cuna para la aparición de la vida microbiana en la Tierra hace más de 4.000 millones de años. El descubrimiento fue hecho por la sonda Cassini, de la NASA, que en septiembre terminará una misión de 13 años explorando Saturno y sus 62 lunas conocidas.

La detección de hidrógeno molecular tuvo lugar en octubre de 2015 durante el último pasaje de Cassini a través de los chorros expulsados desde Encélado, cuando pasó a 49 kilómetros por encima del polo sur de la luna tomando muestras.

En 2005, Cassini descubrió los géisers de Encélado, que se extienden por kilómetros hacia el espacio. Parte del material cae a la superficie como una capa de hielo, mientras que el resto alimenta uno de los anillos de Saturno. Una década después, los científicos determinaron que la luna tiene un vasto océano a 30-40 kilómetros debajo de su helada superficie.

Varias lunas que orbitan Júpiter y Saturno tienen océanos subterráneos, pero Encélado, de 500 kilómetros de diámetro, es la única donde los científicos hallaron evidencia de una fuente de energía para la vida.

“Pensamos que el océano de Encélado es habitable, pero no estamos diciendo en este momento nada sobre que esté habitado”, dijo el autor principal de la investigación Hunter Waite, del Instituto de Investigación del Suroeste en San Antonio, Texas, en una entrevista.

“La próxima vez que vayamos (…) vamos a llevar algo que no solo siga la historia de la habitabilidad, sino que empiece a buscar evidencia de vida”, añadió.

(Reporte de Irene Klotz en Fort Lauderdale, Florida; Editado en español por Patricia Avila)

Hallan muerta en el río Hudson a la primera juez musulmana de Estados Unidos

Por Ian Simpson

(Reuters) – Una destacada jurista negra que se convirtió en la primera mujer musulmana que desempeñaba un puesto de juez en Estados Unidos ha sido hallada muerta en el río Hudson de Nueva York, dijo una fuente policial.

Sheila Abdus-Salaam, de 65 años y juez adjunta del Tribunal Superior de Nueva York, fue hallada flotando en la ribera oeste de Manhattan el miércoles, dijo un portavoz policial.

La policía sacó del agua el cadáver vestido de Abdus-Salaam, a la que luego identificó su familia. Una autopsia determinará la causa de la muerte, dijo el portavoz.

Abdus-Salaam, originaria de Washington, D.C., se convirtió en la primera afroamericana designada para el Tribunal de Apelaciones cuando el gobernador demócrata Mario Cuomo la escogió para el máximo tribunal estatal en 2013.

“Sheila Abdus-Salaam fue una jurista pionera que dentro del servicio público persiguió un Nueva York más justo y equitativo para todos”, dijo Cuomo en un comunicado.

La Enciclopedia Princeton de Historia Política de Estados Unidos dice que Abdus-Salaam fue la primera mujer musulmana que se convirtió en juez en Estados Unidos.

Citando fuentes no identificadas, el New York Post informó de que Abdus-Salaam había desaparecido de su casa en Nueva York el mismo miércoles y que su familia no había logrado contactar con ella.

(Información de Ian Simpson; Traducido por Inmaculada Sanz)

Perú congela cuenta de ex ejecutivo de Odebrecht y abre investigación por lavado

LIMA (Reuters) – Perú congeló dos cuentas que el ex jefe de la unidad de la brasileña Odebrecht encargada de las inversiones en América Latina, Jorge Barata, tiene por 13 millones de dólares en un banco local, y la fiscalía le abrió una investigación por lavado de activos.

La Unidad de Inteligencia Financiera (UIF) del regulador bancario detectó “movimientos sospechosos” de transferencias desde las cuentas del ex ejecutivo brasileño generadas entre 2006 y 2016 hacia el exterior, dijo la fiscalía en una comunicado.

Las dos cuentas de Barata, ex jefe de Odebrecht Latinvest y ex gerente de la constructora en Perú, están en un banco peruano y corresponden a fondos mutuos, aportes voluntarios para la jubilación, y a otras transferencias internacionales, precisó.

Odebrecht encara una investigación por corrupción en varios países de América Latina, tras confesar que pagó sobornos para ganar obras públicas en la región. En Perú admitió pagos por unos 29 millones de dólares entre 2005 y 2014.

La fiscalía peruana informó que en el marco de la investigación se ha dispuesto abrir el secreto bancario de Barata y espera convocarlo para tomarle declaración.

Barata, quien se encuentra en Brasil colaborando con la justicia bajo el esquema de “delación premiada”, es una pieza clave de la investigación por corrupción de Odebrecht en Perú, que implica a los tres últimos ex presidentes del país minero, Alejandro Toledo, Alan García y Ollanta Humala.

El ex ejecutivo brasileño encara otras dos investigaciones en Perú: una por tráfico de influencias y otra por colusión agravada.

Representantes de Odebrecht en Brasil no estuvieron disponibles de inmediato para comentar la decisión.

(Reporte de Marco Aquino; editado por Hernán García)

Diario británico Daily Mail pagará a Melania Trump por publicar que era algo más que una modelo

LONDRES (Reuters) – El diario británico Daily Mail acordó el miércoles pagar a Melania Trump una suma no divulgada y a emitir una disculpa tras publicar un artículo diciendo que la primera dama había ofrecido “servicios más allá del simple modelaje” en su anterior trabajo.

La esposa del presidente Donald Trump, de 46 años, había demandado a la editora del Daily Mail en Reino Unido y también presentó una demanda por 150 millones de dólares contra el mismo periódico en Nueva York, afirmando que el artículo le había costado millones de dólares en oportunidades de negocio.

Una persona familiarizada con la situación dijo que el acuerdo era de menos de 3 millones de dólares, incluyendo costos legales y daños.

El Daily Mail se disculpó el miércoles por el artículo y se retractó en su web de inicio.

“Un artículo del 20 de agosto de 2016 sobre Melania Trump (…) cuestionó la naturaleza de su trabajo como una modelo profesional, y volvió a publicar denuncias de que ella prestaba servicios más allá del simple modelaje”, dijo la editora, Associated Newspapers.

“Aceptamos que estas denuncias sobre Mrs Trump no eran ciertas y nos retractamos y las retiramos (…) hemos acordado pagarle a ella daños y costos”, añadió.

(Información de Costas Pitas, Michael Holden y Kate Holton; Editado por Stephen Addison; Traducido por Alba Asenjo)

EXCLUSIVA- Inversor Icahn, asesor de Trump, apostó fuerte contra los créditos para biocombustibles

Por Chris Prentice y Jarrett Renshaw

(Reuters) – La refinería de petróleo CVR Energy, propiedad del inversor multimillonario Carl Icahn, apostó agresivamente en 2016 por una caída en los precios de los créditos federales para los biocombustibles, justo antes de asesorar al presidente estadounidense Donald Trump sobre la regulación de ese mercado.

El volumen y los detalles de la apuesta -que contempla créditos de biocarburantes valorados en 186 millones de dólares que la empresa necesitaba para cumplir con sus compromisos regulatorios a finales de 2016- no he habían publicado antes en los medios de comunicación.

Este sistema de crédito se diseñó para fomentar la mezcla de carburantes renovables como el etanol con la gasolina o el diésel. El Gobierno concede estos créditos a las empresas que producen estas mezclas y requiere a las firmas que no lo hacen, como CVR, que compren créditos de sus competidores.

La empresa de Icahn se posicionó para reducir esos costos regulatorios en decenas de millones de dólares si caían los precios de los créditos de biocombustibles, según un cotejo realizado por Reuters de comunicados de CVR registrados ante la SEC, el supervisor bursátil estadounidense, y entrevistas con dos operadores implicados en la negociación de los créditos de la firma.

El año pasado, en una estrategia de trading poco común, la empresa de refino de Icahn retrasó la compra de créditos de biocombustibles y en su lugar los vendió por millones, apostando por conseguir más adelante los que necesitase a un precio más bajo, según los dos operadores y el informe anual de CVR registrado en la SEC.

Esa estrategia profética comenzó en diciembre cuando los precios de los créditos de biocombustibles caían en respuesta a una serie de acontecimientos políticos vinculados a la elección de Trump. Estos incluyeron la designación de Icahn -un claro crítico de las obligaciones sobre los créditos de biocombustibles- como “asesor especial del presidente” sin nómina sobre temas regulatorios.

En febrero, el precio de los créditos de biocombustibles bajaron de nuevo después de que el conocido inversor activista propusiese unos cambios de política a la Casa Blanca que liberarían a ciertas refinerías, CVR entre ellas, de la obligación de comprar los créditos.

Icahn, con una participación del 82 por ciento en CVR Energy, no respondió a las reiteradas llamadas telefónicas y correos electrónicos de Reuters en busca de comentarios.

Con anterioridad ha dicho que su defensa de la regulación en biocombustibles no era para su propio interés porque beneficiaría a un gran espectro del sector de refino estadounidense, incluidos varios grupos rivales de CVR.

Portavoces de CVR y de la administración Trump rechazaron hacer comentarios. La portavoz de la Casa Blanca, Kelly Love, dijo anteriormente que Icahn estaba actuando como persona individual al impulsar los cambios en la política de biocombustibles y que su nombramiento como “asesor especial” no era un puesto oficial en el Gobierno.

CVR no ha revelado públicamente el número de créditos que vendió a otras firmas ni los precios pagados, y Reuters no pudo determinar los volúmenes concretos.

Al cierre del ejercicio, después de las ventas de créditos, CVR calculó que necesitaba créditos por valor de 186 millones de dólares para cumplir con sus obligaciones regulatorias, según un informe de la SEC revisado por Reuters.

Estos créditos podrían terminar costando a CVR mucho menos porque los precios del mercado para los créditos de carburantes renovables se han hundido desde entonces.

El año pasado, cuando CVR estaba vendiendo créditos, lo hizo a una media de 77 centavos con un pico superior al dólar, según cotizaciones recogidas por Oil Price Information Service.

Sin embargo, los precios caían hasta unos 53 centavos el 31 de marzo y este martes cotizaban a 55 centavos.

Para ver un gráfico sobre cómo CVR apostó en el volátil mercado de créditos de biocombustibles: http://tmsnrt.rs/2p5LNT9

CONFLICTO DE INTERÉS

Si las recomendaciones de política de Icahn a Trump se implementan, probablemente mermarían aún más el valor de los créditos al reducir la demanda de refinerías como CVR, que no cuentan con las instalaciones necesarias para mezclar etanol con gasolina, dijeron operadores y expertos del sector.

Algunos legisladores demócratas y defensores de los biocarburantes argumentan que las recomendaciones de Icahn a la Administración republicana entran en conflicto de interés con las inversiones del empresario.

Icahn no debería estar asesorando a Trump sobre cambios de política que mueven los mercados en los que Icahn está “especulando profundamente”, dijo Brooke Coleman, directora ejecutiva del Advanced Biofuels Business Council, una asociación que representa a productores de combustibles renovables y se opone a las recomendaciones regulatorias de Icahn.

“Lo que está diciendo le permitiría ganar más dinero”, dijo Coleman. “Está en condiciones de perpetuar la incertidumbre en el mercado”.

Richard Painter, profesor de derecho en la Universidad de Minnesota y abogado jefe de ética de la Casa Blanca para el ex presidente George W. Bush de 2005 a 2007, cree que el acceso único de Icahn a la Casa Blanca y su influencia en la política representa un conflicto de interés aunque, en su condición de asesor informal, no reciba un sueldo del Gobierno.

“No repartimos títulos de caballero en Estados Unidos. Si tienes un título, significa que tienes un trabajo”, dijo Painter.

Algunos expertos, sin embargo, señalan que Icahn evitó el conflicto de intereses al no aceptar un puesto remunerado.

“Él es libre de dar su consejo. La gente lo hace todo el tiempo. El que gobierna es libre de tomar sus consejos o no”, dijo Charles Elson, profesor de Finanzas de la Universidad de Delaware. “Eso es tan viejo como Washington”.

(editado por Richard Valdmanis, Simon Webb y Brian Thevenot, traducción de Jose Elías Rodríguez. LEA/)

Alemania detiene a sospechoso con vínculos islamistas tras ataque al Dortmund

DÜSSELDORF, Alemania (Reuters) – Un hombre con vínculos islamistas ha sido detenido por los investigadores alemanes que dirigen las pesquisas sobre las explosiones contra un autobús que transportaba a los jugadores del Borussia Dortmund, dijo la Fiscalía Federal el miércoles.

Añadió que los investigadores habían registrado los apartamentos de dos sospechosos de la escena islamista de Alemania y decidieron detener a uno de ellos.

No dijo dónde fue detenido el sospechoso pero añadió que se tomaría la decisión sobre si pedir una orden judicial de arresto contra él.

La Fiscalía dijo que se habían usado trozos de metal en los dispositivos explosivos activados en el ataque, que hirieron a un jugador y que se estaba tratando como un incidente con “contexto terrorista”.

“El motivo preciso del ataque no está claro en este momento”, dijo la oficina de la Fiscalía en un comunicado.

(Información de Matthias Inverardi; Escrito por Joseph Nasr; Editado por Paul Carrel; Traducido por María Vega Paúl en la redacción de Madrid)

Alemania investiga posibles reivindicaciones del ataque al Borussia Dortmund: medios

BERLÍN (Reuters) – Alemania está investigando la posibilidad de una vinculación islamista o de activistas antinazis en las explosiones que alcanzaron al autobús en el que viajaban los futbolistas del Borussia Dortmund, informaron el miércoles varios medios.

El diario Sueddeutsche Zeitung dijo que una carta dejada cerca del lugar del ataque del martes afirmó que la acción respondía a las misiones militares de Alemania contra el Estado Islámico en Siria. El medio también dijo que la misiva podría ser un intento deliberado de confundir a los investigadores.

La agencia alemana de noticias DPA dijo que los investigadores estaban examinando una segunda carta, publicada en un portal online antifascista, que aseguró que el ataque era una venganza por lo que llamaron un enfoque indulgente del club con los seguidores racistas y neonazis.

La Fiscalía Federal alemana dijo en un comunicado que había asumido las pesquisas y que dará una rueda de prensa a las 2:00 pm (1200 GMT).

Las ventanas del autobús se rompieron luego de tres explosiones registradas a las 7:45 pm del martes, cerca del hotel donde el equipo se alojaba.

El defensor español Marc Bartra resultó herido y el encuentro de Liga de Campeones entre el Dortmund y el AS Mónaco fue retrasado hasta el miércoles. Bartra fue operado de una fractura en la muñeca derecha y por la metralla que tenía en un brazo, dijo un portavoz del equipo.

Las explosiones revivieron los recuerdos de los ataques islamistas en París en noviembre de 2015, entre cuyos objetivos estaba el estadio donde la selección francesa debía jugar contra Alemania un partido amistoso.

La seguridad es uno de los asuntos principales de las elecciones alemanas que se celebrarán el 24 de septiembre, una ajustada carrera electoral en la que la canciller Angela Merkel intentará lograr su cuarto mandato. En diciembre, un tunecino mató a 12 personas al irrumpir en un camión en una feria navideña en Berlín.

(Reporte de Joseph Nasr y Paul Carrel. Editado en español por Rodrigo Charme)

United encara fuerte presión por pasajero hospitalizado tras ser bajado a la fuerza de avión

Por Alana Wise

(Reuters) – United Airlines y su presidente ejecutivo quedaron bajo una intensa presión el martes, ante las airadas reacciones surgidas por el maltrato a un pasajero que fue arrastrado desde su asiento en un avión por cuatro empleados que intentaban lidiar con un vuelo sobrevendido durante el pasado fin de semana.

Los abogados del pasajero, Dr. David Dao, emitieron una declaración tarde el martes confirmando la identidad del hombre y afirmando que su familia estaba concentrándose “sólo en su atención médica y el tratamiento” en un hospital de Chicago.

El Departamento del Transporte de Estados Unidos inició una investigación sobre el incidente y el gobernador de Nueva Jersey, Chris Christie, hizo un llamado a aprobar nuevas normativas para reducir la práctica de las aerolíneas de sobrevender vuelos.

El presidente ejecutivo de United, Oscar Munoz, emitió un comunicado el martes para disculparse con Dao, aunque no lo nombró directamente. “Me disculpo profundamente con el cliente que fue removido a la fuerza y con todos los clientes a bordo. Nadie debería jamás ser maltratado de esta forma”, declaró.

El lunes, Munoz había emitido un memorando a sus empleados defendiendo las prácticas de la compañía, aunque no se disculpó con el pasajero.

Munoz, que asumió las riendas de United en el 2015, ya estaba bajo presión de inversores activistas para mejorar el desempeño de la compañía, incluyendo sus relaciones con los clientes.

Un video que se viralizó en internet muestra cómo Dao es sacado de su asiento a la fuerza por empleados de seguridad de la aerolínea y arrastrado del avión de United Airlines en el aeropuerto internacional O’Hare de Chicago. El hecho, ocurrido el domingo por la noche, generó indignación global.

Las acciones de United Continental Holdings Inc cerraron con una baja de 1,1 por ciento el martes a 70,71 dolares, pero previamente en la jornada llegaron a caer hasta 4,4 por ciento. La compañía perdió hasta 1.000 millones de dólares en valor de mercado en algún momento del día, antes de finalizar con un declive de 250 millones de dólares.

(Reporte adicional de Ankit Ajmera en Bengaluru y Alana Wise, Lewis Krauskopf, David Randall, Angela Moon y Gina Cherelus en Nueva York, Timothy McLaughlin en Chicago, David Shepardson en Washington y Philip Wen en Pekín; Editado en español por Javier López de Lérida y Marion Giraldo)