Amazon vende activos de la nube en China presionado por nuevas reglas más duras

Por Cate Cadell

PEKÍN (Reuters) – Amazon.com Inc puso a la venta el hardware de su negocio público en la nube en China, ante el endurecimiento de la regulación de los datos en Internet que está creando un obstáculo para las firmas tecnológicas que operan en la segunda economía más grande del mundo.

Beijing Sinnet Technology Co Ltd, socio de Amazon en China, informó en la noche del lunes que comprará la unidad pública de la nube en China a la firma estadounidense Amazon Web Services (AWS) por hasta 2.000 millones de yuanes (301,2 millones de dólares).

“Para cumplir con la ley china, AWS vendió ciertos activos de infraestructura física a Sinnet”, señaló un portavoz de la primera empresa el martes, y agregó que AWS conservará la propiedad intelectual de sus servicios en todo el mundo.

“Nos emociona el significativo negocio que tenemos en China y su potencial de crecimiento”, sostuvo.

Los reguladores chinos están endureciendo las reglas de los servicios extranjeros de datos y en nube, implementando nuevas medidas de vigilancia y aumentando el escrutinio de las transferencias transfronterizas de datos. Las leyes que entraron en vigor en junio exigen que las firmas almacenen los datos a nivel local.

“Esta decisión tiene que ver sobre todo con el cumplimiento regulatorio”, comentó Charlie Dai, analista de Forrester Research, con sede en Pekín. Asimismo, agregó que el movimiento es necesario para que AWS pueda construir otras áreas de negocio en el mercado.

AWS tiene un emprendimiento de hardware por separado con el gobierno provincial de Ningxia, en el noroeste de China. Amazon dijo en su sitio web que sus servicios públicos en la nube en China son manejados en exclusiva por Sinnet.

El negocio de Amazon en la nube en China ya se enfrentaba a reglas más duras por los férreos controles que ejerce Pekín sobre Internet. En agosto, Sinnet dijo a sus clientes que cerraría VPNs y otros servicios en sus redes que permiten esquivar el sistema de censura chino de la Gran Muralla de Fuego, citando instrucciones directas del Gobierno.

(1 dólar = 6,6405 yuanes)

(Editado en español por Carlos Serrano)

EXCLUSIVA: El Kremlin pide a las empresas rusas divulgar noticias positivas

Por Katya Golubkova

MOSCÚ (Reuters) – El Kremlin quiere buenas noticias. El Gobierno ruso solicitó a las grandes empresas entregar noticias positivas sobre la administración del país, según documentos a los que tuvo acceso Reuters.

Un documento de siete páginas explica el tipo de artículos requerido, enfocados en la creación de empleo, logros científicos y nuevas infraestructuras, especialmente aquellas que contemplan apoyo estatal. También detalla cómo deben presentarse las noticias y marca un plazo semanal para presentarlas.

Las instrucciones fueron enviadas el mes pasado por el Ministerio de Energía a 45 empresas rusas del sector de energía y electricidad, entre las que figuran Rosneft, Lukoil y Novatek, según otro documento.

La iniciativa coincide con la antesala de la campaña para las elecciones presidenciales de marzo del año que viene, en las que el presidente ruso, Vladimir Putin, buscará mantener su férreo control del poder tras dominar la política rusa durante dos décadas.

“La vida para la mayoría de las personas se ha vuelto más tranquila, cómoda y atractiva. Pero muchos de esos ejemplos a menudo escapan de la atención de los medios”, asegura el primer documento. “Nuestra labor, a través de un enfoque creativo y minucioso, es seleccionar esos temas y ofrecérselos a los medios”, añadió.

El documento, que no hace mención de las elecciones, señala que la redacción de estos artículos servirá para alimentar un “flujo de noticias positivo” y deberían apuntar a mostrar dos temas: “El mejoramiento de la vida” y “Cómo eran las cosas antes y cómo son ahora”.

Ambos documentos se adjuntaron a una invitación con fecha 9 de octubre enviada por el Ministerio de Energía a altos ejecutivos de los departamentos de relaciones institucionales de estas empresas, de las cuales 17 están controladas por el Estado y 28 son de propiedad privada.

En la invitación se solicita que se envíen representantes a un reunión en el Ministerio de Energía en Moscú el 12 de octubre para debatir cómo ayudar al esfuerzo del Gobierno para mejorar las relaciones públicas.

Reuters vio una copia de la invitación y habló con tres de los ejecutivos que la recibieron. Según la invitación, la iniciativa sobre noticias es solicitada por Sergei Kiriyenko, primer subdirector de personal de la administración presidencial.

(Reporte adicional de Olesya Astakhova y Anastasia Lyrchikova. Editado en español por Rodrigo Charme)

Shakira posterga gira europea para el 2018 por problemas en cuerdas vocales

(Reuters) – La cantante colombiana Shakira dijo el martes que se vio obligada a postergar su gira europea hasta el 2018 por una hemorragia en una de sus cuerdas vocales que aún no ha sanado.

La semana pasada, Shakira había pospuesto sus presentaciones en Alemania, Francia, Bélgica y Holanda por recomendación médica y en ese momento dijo que esperaba poder comenzar su gira “El Dorado” en los siguientes días.

Pero el martes explicó en un comunicado publicado en sus cuentas de redes sociales y su sitio web (www.shakira.com) que le sería imposible realizar la gira hasta dentro de varias semanas mientras trabaja en su recuperación.

“A finales de octubre, en la recta final de mis ensayos, sentí una ronquera inusual que me impedía cantar. Los médicos detectaron que se había producido una hemorragia en mi cuerda vocal derecha”, dijo la cantante nacida en Barranquilla.

“Desde entonces me entregué plenamente al reposo de la voz tal y como me lo habían recomendado los especialistas (…) Desafortunadamente la hemorragia parece no haberse reabsorbido aún y mi pesadilla continúa. Y actualmente me encuentro en una batalla muy dura por mi recuperación”, añadió.

Las nuevas fechas europeas pospuestas incluyen presentaciones programadas hasta diciembre en varias ciudades de Francia, España, Portugal, Alemania, Suiza, Italia y Luxemburgo.

Shakira, de 40 años, casada con el futbolista español Gerard Piqué y madre de dos hijos, ha ganado más de 200 premios y es una de las cantantes y compositoras más reconocidas de América Latina en el mundo. Cuando lanzó su álbum “El Dorado” en mayo, el primero en español desde 2010, dijo que la gira le permitiría reencontrarse con sus seguidores y volver a los escenarios.

“En todos los años que llevo cantando, jamás me encontré en una situación similar. Por ello y con gran pesar debo anunciarles que me veo en la obligación de postergar mi gira europea hasta el 2018, para permitirle a mi cuerpo algunas semanas necesarias y dedicadas a mi recuperación total”, explicó la cantante.

(Escrito por Patricia Avila vía Mesa de edición en español, editado por Ana Laura Mitidieri)

Científicos hallan una de las evidencias más antiguas de fabricación de vino cerca de Tiflis

Por Will Dunham

WASHINGTON (Reuters) – Enólogos, tomen nota: el 5980 antes de Cristo fue un muy buen año para el vino.

Científicos anunciaron el lunes el descubrimiento de la evidencia más antigua en la fabricación de vino al detectar reveladores señales químicas de la bebida alcohólica hecha de uvas en fragmentos de tarros de barro de casi 8.000 años de antigüedad en dos lugares a unos 50 kilómetros de la capital de Georgia, Tiflis.

El hallazgo muestra que este importante hito cultural ocurrió antes de lo previamente conocido en la región del Cáucaso sur, en la frontera de Europa del Este con Asia Occidental. Hasta ahora, la evidencia más antigua de fabricación de vino era cerámica proveniente de las montañas Zagros en el noroeste de Irán que data del 5400-5000 a.C.

“El alcohol tenía un rol importante en sociedades en el pasado al igual que ahora”, dijo el arqueólogo de la Universidad de Toronto Stephen Batiuk, uno de los investigadores del estudio publicado en Proceedings of the National Academy of Sciences.

“El vino es fundamental para la civilización como la conocemos en Occidente”, añadió. “Como una medicina, lubricante social, sustancia que altera la menta y un artículo altamente valorado, el vino se volvió el centro de los cultos religiosos, farmacopeas, cocinas, economías y sociedades en el antiguo Cercano Oriente”, explicó.

Los investigadores realizaron análisis bioquímicos para hallar componentes residuales del vino que los objetos hubieran absorbido. Patrick McGovern, arqueólogo biomolecular de la Universidad de Pensilvania, halló evidencia de ácido tartárico, un indicio de fabricación relacionada con la uva euroasiática, así como tres ácidos orgánicos asociados: málico, succínico y cítrico.

Los objetos fueron hallados en dos poblaciones neolíticas, en las que tal vez vivían unas 60 personas entre ambas, que consistían en pequeñas casas de barro. Los habitantes cosechaban trigo, criaban ovejas, cabras y ganado, y usaban herramientas simples hechas de hueso y vidrio volcánico llamado obsidiana.

Los tarros grises, algunos decorados con imágenes simples de racimos de uvas y un hombre bailando, miden 80 centímetros de alto y 40 de ancho. Evidencia de vino fue hallada en ocho tarros, la más antigua del 5980 a.C.

Igualmente, este no es el indicio más antiguo de una bebida alcohólica. Previamente se halló evidencia en China de una bebida fermentada que era una mezcla de arroz, miel y fruta y que databa de alrededor del 7000 a.C.

(Editado en español por Patricia Avila)

Previsión del crecimiento español subirá si se normaliza situación en Cataluña: Rajoy

MADRID (Reuters) – El presidente del Gobierno español dijo el martes que si la situación política y económica de Cataluña empieza a recobrar la normalidad, la previsión de la economía española para el año que viene podría revisarse al alza en hasta siete décimas.

“Si la situación en Cataluña empieza con normalidad a partir de enero, la previsión de crecimiento pasará al 2,8-3,0 por ciento (en 2018)”, dijo Mariano Rajoy en una entrevista con la radio Cope.

El Ejecutivo español se vio forzado a recortar en octubre el objetivo de crecimiento de 2018 en tres décimas hasta el 2,3 por ciento, en medio de la incertidumbre generada por el proceso independentista del depuesto Gobierno catalán y que propició que centenares de empresas sacaran su sede de la región.

Rajoy sostuvo además que el gobierno catalán que surja tras las elecciones convocadas por Madrid para el 21 de diciembre tendrá que respetar la ley.

El presidente del Gobierno español convocó los comicios tras destituir al Ejecutivo catalán liderado por Carles Puigdemont y tomó las riendas de la región autónoma en respuesta a una declaración de independencia realizada el 27 de octubre.

(Reporte de Jose Elías Rodríguez. Editado por Rodrigo Charme)

Comienza juicio en EEUU contra Napout, Burga y Marin por escándalo de corrupción en la FIFA

NUEVA YORK (Reuters) – Los abogados defensores de tres exdirigentes de alto rango del fútbol sudamericano que son juzgados por corrupción en Estados Unidos trataron de distanciar el lunes a sus clientes del escándalo que asoló a la FIFA al brindar sus argumentos iniciales.

Juan Ángel Napout, expresidente de la Asociación Paraguaya de Fútbol y la Conmebol, Manuel Burga, expresidente de la Federación Peruana de Fútbol, y José Maria Marin, quien lideraba la Confederación Brasileña de Fútbol, son juzgados en una corte federal en Brooklyn.

El asistente de la fiscalía Keith Edelman dijo al jurado que los tres hombres formaban parte de una conspiración para cobrar sobornos de compañías de márketing a cambio de derechos de transmisión para torneos internacionales.

Ninguno de los abogados negó la existencia de un entramado de corrupción en el fútbol internacional, pero dijeron que sus clientes no habían participado de esos actos.

“Este caso no es sobre la FIFA”, dijo la abogada de Napout, Silvia Piñera. “Es sobre un hombre, Juan Ángel Napout, y su lucha por que se haga justicia”, agregó.

Piñera dijo al jurado que el caso contra Napout se basa en el testimonio de Alejandro Burzaco, exdirector de la empresa Torneos y Competencias. La abogada sostuvo que Burzaco “llegó a un acuerdo con el Gobierno y comenzó a decir mentiras” tras ser acusado.

(Reporte de Brendan Pierson en Nueva York; Editado en español por Javier Leira)

Italia no puede con Suecia y se queda fuera del Mundial por primera vez desde 1958

MILÁN (Reuters) – La selección italiana de fútbol se quedó el lunes fuera del Mundial 2018 al empatar 0-0 como local ante Suecia, por lo que no estará en el torneo por primera vez en 60 años.

Suecia, que había ganado 1-0 la ida del repechaje europeo, aguantó todo el partido los embates del cuádruple campeón del mundo Italia y logró un resultado histórico.

El local, que tuvo un 75 por ciento de posesión del balón, creó varias situaciones de gol a lo largo del partido pero nunca pudo doblegar al arquero Robin Olsen.

“No nos quedaban armas. No pudimos hacerlo de otra manera, ellos son muy buenos”, dijo el DT de Suecia, Jan Andersson.

La más clara del partido para Italia fue un remate de Ciro Immobile que superó a Olsen y fue despejado cerca de la línea de meta por Victor Lindelof.

(Reporte de Brian Homewood. Editado en español por Javier Leira)

Corea del Norte culpa a EEUU ante ONU por “la peor situación” que debe afrontar por ejercicio militar

Por Michelle Nichols

NACIONES UNIDAS (Reuters) – Corea del Norte se quejó el lunes ante la ONU por los ejercicios militares conjuntos de Corea del Sur y Estados Unidos, a los que describió como “la peor situación” que el país deba afrontar debido a que el equipamiento nuclear de Washington fue desplegado y está listo para ser usado en un ataque.

En una carta al secretario general de la ONU, Antonio Guterres, a la que Reuters tuvo acceso, el embajador de Corea del Norte ante la entidad, Ja Song Nam, dijo que Estados Unidos está “en una carrera desembocada hacia una guerra nuclear al introducir equipamiento en la Península Coreana y sus alrededores”.

Tres portaaviones estadounidenses participaron de un ejercicio conjunto en el Pacífico, en una inusual muestra de poder en medio de la visita del presidente Donald Trump a Asia. La última vez que se había producido un movimiento de ese tenor fue en 2007.

Corea del Sur dijo que el ejercicio conjunto, que finalizará el martes, era una respuesta a las provocaciones de Corea del Norte y para mostrar que el desarrollo armamentístico de Pyongyang puede ser repelido.

Pero Ja dijo que la culpa de la escalada en las tensiones es de Washington y acusó al Consejo de Seguridad de la ONU de ignorar “los ejercicios nucleares de Estados Unidos que generarán un desastre catastrófico para la humanidad”.

Ja le pidió a Guterres que el Consejo de Seguridad tome en cuenta “el peligro que generan los ejercicios nucleares estadounidenses, que son una clara amenaza para la paz y la seguridad internacional”.

La tensión entre Washington y Pyongyang ha crecido en medio de intercambios de palabras cada vez más violentos de Trump y el líder norcoreano, Kim Jong Un.

Trump dijo en Twitter el domingo que Kim lo había insultado al calificarlo de “viejo” y dijo que nunca se referiría a él como “bajo y gordo”.

(Editado en español por Javier Leira)

España asegura que hubo intervención de Rusia y Venezuela en elecciones de Cataluña

Por Robin Emmott

BRUSELAS (Reuters) – El Gobierno de España cree que grupos con sede en Rusia y Venezuela usaron las redes sociales de forma sistemática para promover el referendo independentista catalán en un intento por desestabilizar al país, dijeron ministros el lunes.

Los ministros de Defensa y Relaciones Exteriores dijeron que hay evidencia de que grupos estatales y privados de Rusia y algunos en Venezuela usaron Twitter, Facebook y otros sitios web para respaldar masivamente la causa separatista para el referendo realizado el 1 de octubre.

Los líderes separatistas catalanes han negado que una interferencia rusa haya ayudado a sus causa en la votación.

“Lo que hoy sabemos en España es que muchas de las actuaciones venían de territorio ruso”, dijo la ministra de Defensa, María Dolores de Cospedal, en una reunión de ministros de la Unión Europea en Bruselas.

“No se puede decir con total certeza” que el Gobierno ruso sea el responsable, sostuvo la funcionaria, quien si embargo agregó que “sí (sabemos) que vienen de territorio ruso y algunas otras (…) replicadas desde territorio venezolano”.

En Madrid, el ministro de Exteriores, Alfonso Dastis, dijo que el Gobierno está seguro de la intervención rusa. “Esto ha sido comprobado (…) Hay datos sobre cómo el tráfico en las redes posterior al referéndum pasó particularmente por redes situadas en Rusia y en otros países”.

El funcionario destacó que se detectaron cuentas falsas en las redes sociales, de las cuales la mitad fueron rastreadas a Rusia y un 30 por ciento a Venezuela.

(Reporte adicional de Angus Berwick en España. Editado en español por Javier Leira)

La UE busca respuestas sobre el impacto de noticias falsas para crear estrategia

BRUSELAS (Reuters) – La Unión Europea está buscando respuestas sobre el impacto de las noticias falsas para ayudar a los 500 millones de ciudadanos del bloque a considerar fuentes de noticias y asegurarse de que las plataformas de redes sociales como Facebook cumplan sus responsabilidades.

Las preocupaciones sobre las noticias falsas surgieron tras acusaciones de intervención rusa en la elección presidencial estadounidense del año pasado para evitar que la candidata demócrata Hillary Clinton ganara y en los comicios franceses de este año en los que el equipo del eventual vencedor Emmanuel Macron se quejó de que su campaña fue blanco de una operación “masiva y coordinada” de pirateo informático.

Rusia niega haber intervenido en elecciones extranjeras.

La Comisión Europa, el brazo ejecutivo de la UE, dijo que quería opiniones de los ciudadanos europeos, plataformas online y medios en una consulta pública que se lanzó el lunes.

También formará un grupo compuesto por académicos, plataformas online, medios y organizaciones de la sociedad civil para asistirla.

“Vivimos en una era en la que el flujo de información y desinformación se ha vuelto casi incontenible”, dijo el vicepresidente de la Comisión, Frans Timmermans, en un comunicado.

“Por ello es que necesitamos darle a nuestros ciudadanos las herramientas para identificar las noticias falsas, mejorar la confianza online, y organizar la información que reciben”, añadió.

Quienes respondan tienen hasta febrero para opinar sobre el tema, tras lo cual la Comisión presentará una estrategia en la próxima primavera boreal.

(Reporte de Foo Yun Chee, editado en español por Patricia Avila)