Rusia dice que más reciente lanzamiento de misil de Corea del Norte es otra “provocación”

MOSCÚ (Reuters) – El Kremlin dijo el viernes que la más reciente prueba de un misil de Corea del Norte es parte de una serie de provocaciones inaceptables y que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas mantiene una posición unificada en torno a que estas pruebas no deberían efectuarse.

El portavoz del Kremlin, Dmitry Peskov, emitió los comentarios a periodistas en una teleconferencia después de que Pyongyang disparó un misil que voló sobre la isla japonesa de Hokkaido y cayó el viernes en el Océano Pacífico, lo que profundizó las tensiones luego de un reciente ensayo nuclear.

“En Rusia estamos profundamente preocupados por estos lanzamientos provocativos que avivan más las tensiones. Demostrar claramente que nuestra posición es que estos lanzamientos son inaceptables es lo más tangible que podemos hacer ahora”, sostuvo Peskov.

“Desde el punto de vista del Consejo de Seguridad de la ONU, este es un punto unánime que unifica a sus miembros”, declaró.

(Reportes de Masha Tsvetkova/Polina Devitt. Editado en español por Marion Giraldo)

Congreso peruano opositor obliga a Kuczynski a formar nuevo equipo de gobierno

Por Marco Aquino

LIMA (Reuters) – El Congreso peruano, controlado por la oposición, rechazó el viernes renovar su confianza en el gabinete de ministros del presidente Pedro Pablo Kuczynski, decisión que generó una situación de turbulencia política porque obliga al mandatario a formar un nuevo equipo de Gobierno.

El Gobierno de Kuczynski había desafiado al Congreso, dominado por el partido de la excandidata presidencial Keiko Fujimori, al pedir el miércoles un voto de confianza tras acusar a la mayoría legislativa de bloquear las reformas del Ejecutivo y buscar censurar a su ministra de Educación.

La decisión del Congreso, luego de un acalorado debate de casi ocho horas, podría frenar incluso los planes de Kuczynski de iniciar en las próximas horas una planeada gira por Estados Unidos para asistir a la Asamblea General de Naciones Unidas y por el Vaticano para una reunión con el Papa Francisco.

Es que los 19 ministros del gabinete liderado por el primer ministro Fernando Zavala deberán renunciar y Kuczynski tendrá que renovar de forma total o parcial a su equipo en un plazo de 72 horas.

“Ha sido un honor servir al país bajo el liderazgo del Presidente Kuczynski. Liderar y defender políticas en beneficio de todos los peruanos”, dijo Zavala en la red social Twitter, tras la votación de 77 legisladores en contra del gabinete, 22 a favor y 16 abstenciones en el Congreso unicameral.

Kuczynski, en tanto, agradeció a Zavala y afirmó en Twitter que su Gobierno no cederá “ni un paso atrás, en la defensa de la Reforma Educativa”, sin referirse a la conformación de su próximo gabinete.

FUTURO INCIERTO

La situación podría poner al país minero en una de sus peores crisis en años, porque, según la Constitución Política de Perú, si el Congreso eventualmente rechaza dar su confianza a dos gabinetes, el Presidente está facultado para disolver el parlamento y convocar a elecciones legislativas.

“Nosotros no tenemos ningún temor a que cierren el Congreso”, dijo Héctor Becerril, legislador del partido de derecha Fuerza Popular, que controla el Congreso.

Fuerza Popular, que es liderado por la hija del expresidente Alberto Fujimori, tiene 71 de los 130 miembros del Congreso. El partido oficialista de centroderecha, Peruanos por el Kambio, sólo 17.

Los legisladores de Fujimori han negado que busquen obstruir los planes de Kuczynski, un exbanquero de Wall Street de 78 años cuya popularidad ha caído a su peor nivel desde que asumió el poder en julio del 2016.

Pero en el último año, el Congreso opositor ya forzó la renuncia de tres ministros, pese a que Fujimori y Kuczynski se reunieron dos veces para evitar pugnas políticas.

La turbulencia política se produce en momentos en que el Gobierno busca impulsar la economía, que se ha desacelerado debido a un escándalo de corrupción que frenó las inversiones y a unas fuertes inundaciones que dañaron la infraestructura.

La oficina de prensa del Gobierno no estuvo disponible de inmediato para hablar sobre los próximos pasos de Kuczynski y su plan de viaje al extranjero, que incluía una cena el lunes con el presidente estadounidense, Donald Trump.

(Reporte de Marco Aquino; Editado por Ricardo Figueroa)

Fiscalía de Brasil presenta nuevos cargos por corrupción contra Temer

Por Ricardo Brito y Anthony Boadle

BRASILIA (Reuters) – El presidente de Brasil, Michel Temer, fue acusado el jueves ante el Supremo Tribunal Federal (STF) de obstrucción a la justicia y asociación ilícita, informó la oficina del fiscal general en su sitio web, lo que amenaza postergar la agenda de reformas económicas del Gobierno en el Congreso.

Se trata del segundo conjunto de acusaciones penales contra el presidente en base al testimonio brindado por los dueños de JBS SA -el mayor procesador mundial de carne vacuna- en el marco de un acuerdo de delación compensada.

Los hermanos Joesley y Wesley Batista acusaron a Temer de aceptar sobornos a cambio de favores políticos y de conspirar para comprar el silencio de un testigo que podría complicar su situación judicial.

Poco después de la presentación de los nuevos cargos, el mandatario dijo en un comunicado que el máximo fiscal de la nación está en una “campaña irresponsable” de lanzar acusaciones para cubrir sus propios errores.

Los cargos anteriores, de que aceptó sobornos de ejecutivos de JBS, fueron bloqueados en agosto por los aliados de Temer en la Cámara Baja del Congreso, que tiene el poder de decidir si un presidente puede o no ser sometido a juicio por el STF. Temer ha negado las acusaciones en repetidas ocasiones.

Pese al bloqueo en el Congreso, las acusaciones siguen teniendo validez y pueden ser investigadas por fiscales cuando Temer culmine su mandato, lo que ocurrirá el 1 de enero de 2019.

El fiscal general de Brasil, Rodrigo Janot, también presentará acusaciones contra Joesley Batista, el multimillonario expresidente de JBS que implicó a Temer, de acuerdo a una fuente con conocimiento directo del asunto. Batista fue arrestado el domingo por ocultar otros delitos en su acuerdo de delación compensada.

El abogado de Batista, Antonio Carlos Kakay, rechazó los cargos presentados por Janot, argumentando en un comunicado que el fiscal violó las reglas de los acuerdos de delación compensada al usar el testimonio de su cliente para incriminarlo.

Su hermano Wesley, presidente ejecutivo de JBS, fue detenido el miércoles en el marco de una investigación por un supuesto caso de uso de información privilegiada para evitar pérdidas relacionadas con su acuerdo de delación.

En la noche del jueves, el juez del Supremo Tribunal Federal Edson Fachin convirtió las detenciones temporales de Joesley Batista y del ejecutivo Ricardo Saud en detenciones preventivas y les dio 10 días para responder antes de tomar una decisión sobre la petición de Janot para retirar sus acuerdos de delación compensada.

La detención de los hermanos Batista ha mejorado las perspectivas de que Temer sobreviva a las nuevas acusaciones y pueda culminar su mandato presidencial. El mandatario y sus aliados esperan que los nuevos cargos se voten el próximo mes en la Cámara Baja con un mayor respaldo para él que el de la anterior votación.

Fachin atendió una solicitud de la defensa de Temer para que no envíe la acusación a la Cámara baja del Congreso hasta que el plenario del Supremo Tribunal Federal vote sobre el tema. La votación debería realizarse antes del miércoles.

(Reporte de Ricardo Brito y Anthony Boadle; editado en español por Hernán García)

Gobierno y oposición de Venezuela acuerdan sumar a México, Chile, Bolivia y Nicaragua en mediación

Por Jorge Pineda y Andrew Cawthorne

SANTO DOMINGO-CARACAS (Reuters) – Representantes del Gobierno de Venezuela y de la oposición acordaron el jueves frente a mediadores en República Dominicana sumar al menos cuatro países latinoamericanos a las conversaciones que intentan encontrar una salida a la amarga crisis política en el país petrolero.

El presidente dominicano, Danilo Medina, informó tarde el jueves la decisión de añadir a México, Chile, Bolivia y Nicaragua a las conversaciones, que mantuvo por dos días con delegaciones de ambas facciones políticas y en las que también participó el exlíder español José Rodríguez Zapatero.

“Se acordó una comisión de países amigos”, dijo Medina a periodistas, sin dar muchos más detalles de la discusión.

La alianza de partidos opositores de Venezuela informó en un comunicado que se avanzó en algunas condiciones para iniciar una negociación y mencionó entre ellas la participación de “seis países amigos que sean garantes”.

Medina anunció un nuevo encuentro con ambos bandos el 27 de septiembre en la capital dominicana de Santo Domingo y añadió que durante las reuniones trabajaron “en la definición de una agenda sobre los grandes problemas de Venezuela”.

México y Chile han formulado duras críticas al Gobierno socialista del presidente Nicolás Maduro en las últimas semanas, al tiempo que Bolivia y Nicaragua han respaldado a su aliado ideológico.

Los emisarios de Maduro en República Dominicana se mostraron optimistas y apenas al llegar anunciaron que un nuevo “diálogo” está en marcha, ansiosos por aliviar la lluvia de duros señalamientos que una decena de gobiernos del mundo hizo a Caracas por lo que estiman es un comportamiento poco democrático.

No obstante, los líderes de la oposición, que el año pasado vieron fracasar las negociaciones con el gobierno de Maduro e incumplidas sus peticiones, insistieron en que el viaje a República Dominicana buscó reiterarle al gobierno que atienda las demandas de respetar el voto y liberar políticos presos.

La alianza de partidos opositores acusa también a Maduro de transformarse en un “dictador” y de ignorar las exigencias de la población, que hasta julio mantuvo cuatro meses de protestas callejeras casi diarias en medio de las que fallecieron al menos 125 personas.

Maduro dice que sus adversarios buscaban derrocarlo con apoyo de Estados Unidos.

En Santo Domingo, ambas delegaciones fueron vistas el jueves ingresando al Ministerio de Relaciones Exteriores en diferentes oportunidades. Pero no quedó claro si los equipos se encontraron a un mismo tiempo con los mediadores.

“Ayer fueron muy buenas las conversaciones y hoy han ido mucho mejor”, comentó Jorge Rodríguez, un representante del partido socialista gobernante en Venezuela, al termino de los encuentros y agradeció al presidente Medina su gesto.

En la delegación que envió Maduro lo acompañaba su hermana Delcy Rodríguez, actual presidenta de la Asamblea Nacional Constituyente, que asumió en agosto poderes especiales y comenzó a legislar en paralelo al Parlamento dominado por la oposición, lo que avivó aún más las críticas desde el extranjero.

La delegación opositora fue encabezada por el presidente del Congreso, Julio Borges, quien apenas culminó una gira por Europa, donde fue recibido y reconocido por líderes de Alemania, Francia y España.

La coalición opositora dijo en el comunicado que en la “reunión exploratoria” de Santo Domingo expusieron las condiciones para iniciar un “proceso de negociación serio, formal y con sólido soporte internacional”. Entre ellas, mencionaron que se sometan a referéndum eventuales acuerdos.

(Reporte de Jorge Pineda en Santo Domingo y Andrew Cawthorne en Caracas. Escrito por Corina Pons; Editado por Ricardo Figueroa)

Corea del Norte lanza misil que pasa sobre Japón y se adentra en el Océano Pacífico

Por Jack Kim y William Mallard

SEÚL/TOKIO (Reuters) – Corea del Norte lanzó el viernes un misil que pasó sobre Hokkaido en el norte de Japón y recorrió un largo trecho adentrándose en el Océano Pacífico, lo que acrecienta las tensiones que provocó una reciente prueba de una bomba nuclear.

El misil cayó a unos 2.000 kilómetros al este de Hokkaido en el Pacífico, informó a periodistas el secretario del jefe de gabinete de Japón, Yoshihide Suga, en una improvisada rueda de prensa.

“Estas insistentes provocaciones de Corea del Norte son inadmisibles y protestamos en los términos más fuertes”, dijo Suga.

El misil, que según Japón parecía ser intercontinental balístico, alcanzó una altura de unos 770 kilómetros y voló 3.700 kilómetros, según las fuerzas armadas de Corea del Sur, una distancia suficiente como para llegar al territorio estadounidense de Guam en el Pacífico.

Corea del Sur dijo que disparó una prueba de misiles al mar que coincidiera con el lanzamiento de Corea del Norte. La Casa Azul, sede la presidencia en Seúl, convocó a una reunión urgente del Consejo de Seguridad Nacional. Lo mismo hizo Japón.

El lanzamiento se produce un día después de que Corea del Norte amenazó con “hundir” a Japón y reducir a “cenizas y oscuridad” a Estados Unidos por apoyar una resolución del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas y la aplicación de nuevas sanciones después del último ensayo atómico de Pyongyang.

Corea del Norte acusa a Estados Unidos, que tiene 28.500 soldados en Corea del Sur, de planear una invasión y amenaza regularmente con destruirlo junto a sus aliados en Asia.

Tras el lanzamiento, el dólar estadounidense cayó fuertemente frente a las monedas de refugio -como el yen y el franco suizo-, pero luego las pérdidas se moderaban en una sesión de mucho movimiento.

El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha prometido que Corea del Norte nunca podrá amenazar a su país con un misil nuclear, pero también ha pedido a China que haga más para controlar a su vecino. Pekín a su vez favorece una respuesta internacional al problema.

Estados Unidos y Corea del Sur están técnicamente todavía en guerra con Corea del Norte, porque el conflicto en la península -entre 1950 y 1953- terminó con una tregua y no con un tratado de paz.

(Reporte de Jack Kim y Christine Kim; Editado en Español por Ricardo Figueroa y Manuel Farías)

Colombia rechaza amenaza de EEUU con “descertificar” su lucha contra las drogas

Por Luis Jaime Acosta

BOGOTÁ (Reuters) – Colombia rechazó el jueves una amenaza del Gobierno del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, de “descertificar” su lucha contra las drogas si el país sudamericano no controla de inmediato el incremento de los cultivos de hoja de coca.

El anuncio de Washington y la respuesta de Bogotá marca un deterioro de las relaciones bilaterales en casi dos décadas que podrían centrarse nuevamente en la lucha contra las drogas, como sucedió en la década de los 90.

“Colombia es sin lugar a dudas el país que más ha combatido las drogas y más éxitos ha tenido en este frente. Nadie tiene que amenazarnos para enfrentar este desafío”, dijo un comunicado del Gobierno del presidente Juan Manuel Santos.

Estados Unidos, que históricamente ha sido el principal aliado de Colombia para enfrentar el narcotráfico y los grupos armados ilegales armados dedicados a esa actividad, evalúa anualmente el compromiso y los resultados de los países en la lucha contra las drogas.

Descertificar a un país implica incluirlo en la lista de los que no pudieron cumplir con sus obligaciones en virtud de los acuerdos internacionales contra el narcotráfico.

Una eventual descertificación impide al Gobierno de Washington entregar recursos económicos y logísticos, a lo que se suma el voto negativo de Estados Unidos para acceder a préstamos en organismos multilaterales.

Estados Unidos ha expresado su preocupación por el aumento de los cultivos de hoja de coca en Colombia que al cierre del 2016 llegaron a 188.000 hectáreas, mientras que su capacidad para producir cocaína se disparó a 700 toneladas anuales, los mayores niveles en al menos una década.

Washington sostiene que los cultivos de hoja de coca en Colombia aumentaron principalmente por la decisión de Bogotá de suspender las fumigaciones aéreas con el herbicida glifosato como parte del acuerdo de paz que se firmó el año pasado con la guerrilla de las FARC para acabar un conflicto interno de más de medio siglo que ha dejado 220.000 muertos.

Colombia, que espera recursos de más de 400 millones de dólares de Estados Unidos para apoyar la implementación del acuerdo de paz con las FARC, ha rechazado la posibilidad de reiniciar las fumigaciones de cocales desde aviones con glifosato, como lo ha recomendado Washington.

El país sudamericano es considerado uno de los principales productores mundiales de cocaína, actividad ilegal en la que están implicados grupos de narcotraficantes, bandas criminales conformadas por antiguos paramilitares de ultraderecha y la guerrilla izquierdista.

Colombia, que ha propuesto una reflexión y un cambio sobre la manera de combatir y enfrentar el narcotráfico, recordó que solo en los últimos siete años confiscó más de 1.621 toneladas de cocaína y que tiene en marcha un plan para erradicar manualmente 50.000 hectáreas de hoja de coca y sustituir una extensión similar por cultivos legales.

(Reporte de Luis Jaime Acosta, editado por Gabriela Donoso)

Trump se reunirá con presidentes de Brasil, Colombia y Perú; pondrá atención a Venezuela

Por Anthony Boadle

BRASILIA (Reuters) – El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, invitó a los presidentes de Brasil, Colombia y Perú a una cena la próxima semana en Nueva York con la intención de discutir la crisis de Venezuela y mejorar los lazos con la región tras complicaciones surgidas con México.

La crisis económica y política en Venezuela, fuente de un 10 por ciento del crudo que se consume en Estados Unidos, estará casi con seguridad en el tope de la agenda cuando Trump reciba a Michel Temer de Brasil, Juan Manuel Santos de Colombia y Pedro Pablo Kuczynski de Perú el lunes por la noche en la Torre Trump, dijeron diplomáticos.

“Trump necesita demostrar que tiene buenos amigos en la región que comparten una agenda con Estados Unidos, pero no estoy seguro de que vaya a obtener lo que necesita”, dijo un diplomático brasileño, quien pidió que no se mencionara su nombre porque no podía hablar públicamente sobre el tema.

Personal de la Casa Blanca confirmaron que Trump asistirá a una cena con varios líderes latinoamericanos el lunes por la noche y que la crisis de Venezuela será el principal tópico de discusión. Los mandatarios también hablarán sobre Cuba, dijo uno de los funcionarios.

(Reporte de Anthony Boadle. Reportes adicionales de Julia Cobb y Luis Jaime Acosta en Bogotá, Mitra Taj en Lima, Steve Holland en Washington y Lisandra Paraguassú en Brasilia. Editado en español por Marion Giraldo)

Piñera promete modernizar conectividad de Chile con plan de carreteras

SANTIAGO (Reuters) – El exmandatario conservador Sebastián Piñera dijo el jueves que modernizará la conectividad terrestre de Chile con un plan de inversiones de unos 2.500 millones de dólares si gana la presidencia en las elecciones de fin de año.

Piñera, quien lidera con una amplia ventaja las encuestas para los comicios de noviembre, propuso eliminar los pórticos de peajes en la principal carretera en la zona central del país entre 2018 y 2019, junto con la licitación de rutas estructurantes, entre otras medidas.

“La infraestructura es el cimiento de una economía fuerte y pilar fundamental para un desarrollo integral. Es esencial para la equidad y para generar una mayor igualdad de oportunidades”, dijo en su propuesta.

Junto con la eliminación gradual de los peajes, que en una segunda fase abarcaría zonas más alejadas del centro del país, Piñera dijo que se evaluará la incorporación de un sistema de facturación única en reemplazo de las diferentes cuentas de las diferentes concesionarias.

Piñera enfatizó que se modernizará la infraestructura por medio de la relicitación de ocho rutas fundamentales para la conectividad de Chile, que suman más de 1.500 kilómetros de carreteras.

“La meta es llevar toda la ruta 5 (principal carretera del país) a doble vía en ocho años, de Arica (extremo norte de Chile) a Puerto Montt (en el sur), incluyendo terceras vías en diversos puntos”, dijo Piñera.

Agregó que su plan contempla construir 14 puentes y mejorar el estándar de más de 600 kilómetros de caminos secundarios, además del desarrollo de estudios para la creación de una carretera costera paralela a la principal vía que cruza el territorio de norte a sur.

(Reporte de Antonio de la Jara; editado por Hernán García)

Gobierno de EEUU ordena retiro de productos de rusa Kaspersky de sus dependencias

Por Dustin Volz

WASHINGTON (Reuters) – Washington exigió el miércoles a las agencias gubernamentales retirar de sus redes los productos de Kaspersky Lab y argumentó que le preocupa que la firma de seguridad informática de Moscú sea vulnerable a la influencia del Kremlin y que el uso de su antivirus pueda poner en peligro la seguridad nacional.

La decisión representa una fuerte respuesta a lo que agencias de inteligencia estadounidenses han descrito como una amenaza a la seguridad nacional en el ciberespacio, tras un año electoral manchado por acusaciones de que Moscú usó Internet como un intento por influir en el resultado de los comicios.

En un comunicado, Kaspersky Lab rechazó las acusaciones, como ha hecho en reiteradas oportunidades en los últimos meses, y afirmó que sus críticos están malinterpretando leyes rusas sobre datos compartidos que sólo se aplican a servicios de comunicaciones.

“No se han presentado evidencias creíbles públicamente por nadie ni ninguna organización, dado que las acusaciones se basan en afirmaciones falsas y asunciones inexactas”, dijo.

El Departamento de Seguridad Nacional emitió una directiva a agencias federales en la que les ordena identificar los productos de Kaspersky en sus sistemas informáticos dentro de 30 días y empezar a descontinuar su uso dentro de 90 días.

La orden aplica sólo a agencias civiles del Gobierno y no al Pentágono, aunque autoridades de inteligencia de Estados Unidos han aclarado que Kaspersky no es permitido en redes militares.

En un comunicado, el Departamento de Seguridad Nacional dijo que “está preocupado por los vínculos entre ciertos funcionarios de Kaspersky y la inteligencia rusa y otras agencias del Gobierno, y requerimientos bajo la ley rusa que permiten a agencias de inteligencia rusas pedir o exigir la ayuda de Kaspersky y la interceptación de comunicaciones que pasen por redes rusas”.

Kaspersky Lab ha negado en reiteradas oportunidades tener vínculos con algún gobierno y aseguró que no ayudará a hacer ciberespionaje.

El cofundador y presidente ejecutivo de la compañía, Eugene Kaspersky, asistió a una escuela de la KGB y la empresa ha admitido que ha hecho trabajos para la agencia rusa de inteligencia conocida como FSB. Sin embargo, ha negado vehementemente cargos de que su empresa realice espionaje para el Gobierno ruso.

(Reporte de Dustin Volz y Doina Chiacu. Editado en español por Patricio Abusleme)

Trump dice está “bastante cerca” acuerdo con demócratas de EEUU sobre temas de inmigración

Por Ayesha Rascoe y Susan Heavey

WASHINGTON (Reuters) – El presidente Donald Trump dijo el jueves que él y los legisladores están cerca de un acuerdo sobre protecciones para inmigrantes ilegales que fueron llevados a Estados Unidos cuando niños, pero enfatizó que cualquier trato debe incluir medidas de seguridad fronteriza.

El mandatario republicano se reunió con líderes demócratas del Congreso el miércoles por la tarde para discutir el programa Acción Diferida para Llegados en la Infancia (DACA, por su sigla en inglés), una política implementada por el expresidente Barack Obama que protege a los llamados “soñadores” de la deportación y les permite permanecer y trabajar en Estados Unidos.

“Creo que estamos bastante cerca (de un acuerdo), pero tenemos que obtener una seguridad fronteriza masiva”, dijo Trump a periodistas el jueves en la Casa Blanca.

Trump dijo que la semana pasada que terminaría con el programa, pero permitió un período de seis meses para darle al Congreso tiempo de abordar el tema. Después comentó que podría “revisar” el asunto si los legisladores no lo hacen.

Para ganar el apoyo de los demócratas sobre los “soñadores”, unos 800.000 jóvenes adultos en su mayoría hispanos, Trump parecía decidir no vincular la legislación sobre el DACA al financiamiento de un muro en la frontera con México, una promesa central en su campaña presidencial.

“El muro vendrá después”, dijo Trump. “El muro se construirá, será financiado un poco después”, añadió.

El presidente anteriormente pareció indeciso sobre la suerte de los “soñadores” y el jueves indicó que no quería que fueran deportados. “¿Alguien realmente quiere echar a jóvenes buenos, formados y con talento que tienen trabajo, algunos sirviendo en las fuerzas armadas?”, escribió en una serie de mensajes en Twitter.

El líder demócrata en el Senado, Chuck Schumer, y la jefa demócrata de la Cámara de Representantes, Nancy Pelosi, dijeron el miércoles por la noche que habían llegado a un acuerdo con Trump durante una reunión en la Casa Blanca. Pero la decisión del presidente de no incluir el financiamiento para el muro enfureció a algunos de sus partidarios más incondicionales.

(Reporte de Susan Heavey, información adicional de Richard Cowan y Makini Brice. Editado en español por Marion Giraldo/Patricia Avila)