China insta a Corea del Norte a no avanzar en una “peligrosa dirección”

NACIONES UNIDAS (Reuters) – El ministro de Relaciones Exteriores de China pidió a Corea del Norte el jueves no avanzar en una “dirección peligrosa” con su programa nuclear y dijo que la única forma de salir de la crisis sobre el desarrollo de armas de Pyongyang eran las negociaciones.

Wang Yi también afirmó en la Asamblea General de la ONU que China estaba comprometida con la desnuclearización de la Península de Corea y que no deberían haber nuevas armas nucleares tanto en la frontera norte como en el sur, ni en ninguna parte del noreste de Asia.

También instó a Estados Unidos a cumplir con su “compromiso de cuatro no”, una aparente referencia a la declaración del 1 de agosto del secretario de Estado, Rex Tillerson, en la que dijo que Washington no busca el colapso o cambio del Gobierno de Corea del Norte, acelerar la reunificación de la península o enviar sus tropas al norte de la frontera.

“Exhortamos a la RPDC a no ir más lejos en una dirección peligrosa”, dijo Wang, refiriéndose a Corea del Norte por el acrónimo de su nombre oficial, República Popular Democrática de Corea.

“Y llamamos a todas las partes a jugar un rol constructivo para reducir las tensiones. Aún hay esperanza para la paz y no debemos ceder. La negociación es la única salida, lo que merece cada esfuerzo”, agregó.

(Reporte de David Brunnstrom, Yara Bayoumy y Arshad Mohammed en Naciones Unidas, Editado en Español por Manuel Farías)

Trump dice se impondrán más sanciones contra Corea del Norte

NUEVA YORK (Reuters) – El presidente Donald Trump dijo el jueves que Estados Unidos aplicará más sanciones contra Corea del Norte.

La tensión ha escalado en las últimas semanas por el programa nuclear y de misiles de Pyongyang, pese a la intensa presión de las potencias mundiales.

“Impondremos más sanciones a Corea del Norte”, dijo Trump en respuesta a una pregunta en una reunión con el presidente afgano, Ashraf Ghani.

Sobre Afganistán, Trump dijo que las fuerzas armadas estadounidenses estaban dirigiendo a las tropas más que luchando en terreno.

(Reporte de Steve Holland; escrito por Yara Bayoumy, Editado en español por Patricia Avila)

Líder de Corea del Norte dice que quiere “equilibrio” militar con Estados Unidos

Por Christine Kim y Michelle Nichols

SEÚL/NACIONES UNIDAS (Reuters) – Corea del Norte dijo el sábado que quiere llegar a un “equilibrio” de fuerza militar con Estados Unidos, que más temprano mostró señales de que su paciencia por la opción diplomática se estaría agotando luego de que Pyongyang lanzó un misil sobre Japón por segunda vez en un mes.

Corea del Norte lanzó en las primeras horas del viernes un misil que pasó sobre Japón y cayó en el Océano Pacífico, según informaron autoridades surcoreanas y japonesas, profundizando la tensión después de la reciente prueba norcoreana de su sexta y más poderosa bomba nuclear.

“Nuestro objetivo final es establecer el equilibrio de una fuerza real con Estados Unidos y hacer que los gobernantes estadounidenses no se atrevan a hablar de una opción militar”, afirmó el líder norcoreano, Kim Jong Un, según declaraciones recogidas por la agencia de prensa estatal norcoreana KCNA.

Imágenes difundidas por KCNA mostraron a Kim, rodeado por funcionarios, observando el vuelo de un cohete desde un lanzamisiles móvil. Corea del Norte ha lanzado decenas de misiles bajo su gobierno.

“La eficiencia y confiabilidad del Hwasong-12 para el combate se verificaron exhaustivamente”, dijo Kim, según la nota de KCNA. El líder agregó que el objetivo de su país de completar su fuerza nuclear estaba “casi en su fase final”.

Tras el lanzamiento del viernes, el asesor de Seguridad Nacional de la Casa Blanca, H.R. McMaster, dijo que a Estados Unidos se le estaba acabando la paciencia sobre los programas de misiles y nuclear de Corea del Norte.

“Hemos estado postergando el problema”, dijo McMaster a medios. “Para aquellos (…) que han estado comentado la falta de una opción militar, hay una opción militar”.

El misil que lanzó el viernes Pyongyang sobre Japón sobrevoló Hokkaido, en el norte, y se adentró en el Océano Pacífico a unos 2.000 kilómetros al este. El cohete alcanzó una altura de unos 770 kilómetros y voló durante unos 19 minutos, cubriendo una distancia de 3.700 kilómetros.

(Reporte adicional de Jeff Mason y Michelle Nichols; reporte adicional de Hideyuki Sano, William Mallard, Tim Kelly y Chehui Peh en Tokio, Jack Kim y Christine Kim en Seúl, Mohammad Zargham, Susan Heavey, Makini Brice y David Brunnstrom en Washington; Tom Miles en Ginebra; Masha Tsvetkova y Polina Devitt en Moscú; Christian Shepherd en Pekín; escrito por Frances Kerry. Editado en español por Janisse Huambachano)

RESUMEN-EEUU dice que Corea del Norte representa un peligro para el mundo entero

Por Jeff Mason y Jack Kim

WASHINGTON/SEÚL (Reuters) – El secretario de Estado estadounidense, Rex Tillerson, acusó el viernes a Corea del Norte de amenazar la seguridad del mundo entero, después de que Pyongyang lanzó un misil sobre Japón por segunda vez en un mes en desafío a las presiones internacionales respecto a su programa nuclear.

En el último intento de lidiar con un asunto que repetidamente ha frustrado a las potencias mundiales, el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas programó una reunión para las 1900 GMT del viernes para debatir sobre el nuevo lanzamiento a petición de Estados Unidos y Japón.

Los 15 miembros del Consejo respaldaron de manera unánime las sanciones contra Corea del Norte tras el ensayo nuclear del pasado 3 de septiembre, que impuso prohibiciones a las exportaciones textiles de Corea del Norte y limitó sus importaciones de crudo.

Corea del Norte ha lanzado decenas de misiles bajo el Gobierno de Kim Jong Un a medida que acelera su programa armamentístico diseñado para tener la habilidad de alcanzar Estados Unidos con un poderoso misil nuclear.

Tillerson dijo en un discurso ante autoridades extranjeras que los lanzamientos de prueba son una amenaza para el mundo y subrayó que Estados Unidos estaba trabajando de cerca con sus aliados regionales Japón y Corea del Sur.

“En el este de Asia, el aislado y cada vez más agresivo régimen de Corea del Norte amenaza la democracia en Corea del Sur, Japón y, más importante y más reciente, ha expandido esas amenazas a Estados Unidos, poniendo en peligro a todo el mundo”, declaró Tillerson.

Pyongyang lanzó en las primeras horas del viernes un segundo misil que pasó sobre Japón y cayó en el Océano Pacífico, según informaron autoridades surcoreanas y japonesas, profundizando la tensión después de la reciente prueba norcoreana de su sexta y más poderosa bomba nuclear.

El más reciente misil sobrevoló Hokkaido, en el norte de Japón, y se adentró en el Océano Pacífico a unos 2.000 kilómetros al este, dijo a periodistas el secretario del jefe de Gabinete japonés, Yoshihide Suga.

Alcanzó una altura de unos 770 kilómetros y voló durante unos 19 minutos para cubrir una distancia de 3.700 kilómetros, según las fuerzas armadas de Corea del Sur, una distancia suficiente como para llegar al territorio estadounidense de Guam en el Pacífico, que Pyongyang ha amenazado atacar.

Las alertas sobre el más reciente lanzamiento comenzaron a sonar cerca de las 7.00 a.m. hora local (2200 GMT del jueves) en la ciudad de Kamaishi, en el norte de Japón. Muchos residentes recibieron advertencias a través de sus teléfonos celulares y otros escucharon por televisión la sugerencia de buscar refugio.

(Reportes de Jack Kim y Christine Kim en Seúl y Susan Heavey en Washington; Reporte adicional de Hideyuki Sano, William Mallard, Tim Kelly y Chehui Peh en Tokio; Jeff Mason, Mohammad Zargham, Susan Heavey, Idrees Ali y David Brunnstrom en Washington; Tom Miles en Ginebra; Masha Tsvetkova y Polina Devitt en Moscú; Christian Shepherd en Pekín; escrito por Linda Sieg y Frances Kerry; Editado en español por Ana Laura Mitidieri y Natalia Ramos)

Rusia dice que más reciente lanzamiento de misil de Corea del Norte es otra “provocación”

MOSCÚ (Reuters) – El Kremlin dijo el viernes que la más reciente prueba de un misil de Corea del Norte es parte de una serie de provocaciones inaceptables y que el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas mantiene una posición unificada en torno a que estas pruebas no deberían efectuarse.

El portavoz del Kremlin, Dmitry Peskov, emitió los comentarios a periodistas en una teleconferencia después de que Pyongyang disparó un misil que voló sobre la isla japonesa de Hokkaido y cayó el viernes en el Océano Pacífico, lo que profundizó las tensiones luego de un reciente ensayo nuclear.

“En Rusia estamos profundamente preocupados por estos lanzamientos provocativos que avivan más las tensiones. Demostrar claramente que nuestra posición es que estos lanzamientos son inaceptables es lo más tangible que podemos hacer ahora”, sostuvo Peskov.

“Desde el punto de vista del Consejo de Seguridad de la ONU, este es un punto unánime que unifica a sus miembros”, declaró.

(Reportes de Masha Tsvetkova/Polina Devitt. Editado en español por Marion Giraldo)

Corea del Norte lanza misil que pasa sobre Japón y se adentra en el Océano Pacífico

Por Jack Kim y William Mallard

SEÚL/TOKIO (Reuters) – Corea del Norte lanzó el viernes un misil que pasó sobre Hokkaido en el norte de Japón y recorrió un largo trecho adentrándose en el Océano Pacífico, lo que acrecienta las tensiones que provocó una reciente prueba de una bomba nuclear.

El misil cayó a unos 2.000 kilómetros al este de Hokkaido en el Pacífico, informó a periodistas el secretario del jefe de gabinete de Japón, Yoshihide Suga, en una improvisada rueda de prensa.

“Estas insistentes provocaciones de Corea del Norte son inadmisibles y protestamos en los términos más fuertes”, dijo Suga.

El misil, que según Japón parecía ser intercontinental balístico, alcanzó una altura de unos 770 kilómetros y voló 3.700 kilómetros, según las fuerzas armadas de Corea del Sur, una distancia suficiente como para llegar al territorio estadounidense de Guam en el Pacífico.

Corea del Sur dijo que disparó una prueba de misiles al mar que coincidiera con el lanzamiento de Corea del Norte. La Casa Azul, sede la presidencia en Seúl, convocó a una reunión urgente del Consejo de Seguridad Nacional. Lo mismo hizo Japón.

El lanzamiento se produce un día después de que Corea del Norte amenazó con “hundir” a Japón y reducir a “cenizas y oscuridad” a Estados Unidos por apoyar una resolución del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas y la aplicación de nuevas sanciones después del último ensayo atómico de Pyongyang.

Corea del Norte acusa a Estados Unidos, que tiene 28.500 soldados en Corea del Sur, de planear una invasión y amenaza regularmente con destruirlo junto a sus aliados en Asia.

Tras el lanzamiento, el dólar estadounidense cayó fuertemente frente a las monedas de refugio -como el yen y el franco suizo-, pero luego las pérdidas se moderaban en una sesión de mucho movimiento.

El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, ha prometido que Corea del Norte nunca podrá amenazar a su país con un misil nuclear, pero también ha pedido a China que haga más para controlar a su vecino. Pekín a su vez favorece una respuesta internacional al problema.

Estados Unidos y Corea del Sur están técnicamente todavía en guerra con Corea del Norte, porque el conflicto en la península -entre 1950 y 1953- terminó con una tregua y no con un tratado de paz.

(Reporte de Jack Kim y Christine Kim; Editado en Español por Ricardo Figueroa y Manuel Farías)

Corea del Norte amenaza con “hundir” Japón y reducir a EEUU a “cenizas y oscuridad”

Por Jack Kim y Kiyoshi Takenaka

SEÚL/TOKIO (Reuters) – Una agencia estatal de Corea del Norte amenazó el jueves con usar armas nucleares para “hundir” Japón y reducir a Estados Unidos a “cenizas y oscuridad” por apoyar una resolución del Consejo de Seguridad de la ONU y las sanciones tras la última prueba nuclear norcoreana.

El Comité de Paz de Asia y el Pacífico de Pyongyang, que gestiona las relaciones exteriores y propaganda del Norte, también pidió la disolución del Consejo de Seguridad, al que calificó de “una herramienta del mal” compuesta por países “sobornados” que actúan bajo las órdenes de Estados Unidos.

“Las cuatro islas del archipiélago deberían acabar hundidas en el mar por la bomba nuclear de Juche. Ya no es necesaria la existencia de Japón cerca de nosotros”, dijo el comité en un comunicado publicado por la agencia de noticias oficial KCNA.

Juche es la ideología gobernante del Norte que mezcla marxismo y una forma extrema de nacionalismo propio predicado por el fundador del estado, Kim Il Sung, el abuelo del actual líder, Kim Jong Un.

Las tensiones regionales han aumentado notablemente desde que Corea del Norte llevó a cabo su sexto y su más potente ensayo nuclear el 3 de septiembre.

El Consejo de Seguridad de 15 miembros votó el lunes por unanimidad una resolución redactada en Estados Unidos y una nueva ronda de sanciones, prohibiendo las exportaciones de textiles de Corea del Norte, que son las segundas en importancia del país después del carbón y minerales, y limitando el suministro de combustible.

El Norte reaccionó a las últimas medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad, que tuvieron el respaldo de China y Rusia, reiterando sus amenazas de destruir Estados Unidos, Japón y Corea del Sur.

“Reduzcamos el continente estadounidense a cenizas y oscuridad. Descarguemos nuestro resentimiento mediante la movilización de todas las formas de represalias que se han preparado hasta ahora”, dijo el comunicado

Japón criticó duramente el comunicado del Norte.

“Este anuncio es extremadamente provocativo y atroz. Es algo que eleva considerablemente la tensión y es absolutamente inaceptable”, dijo el jueves el jefe de gabinete japonés, Yoshihide Suga, en una rueda de prensa.

Corea del Norte se muestra desafiante tras las sanciones de la ONU

Por Jack Kim y Roberta Rampton

SEÚL/WASHINGTON (Reuters) – Corea del Norte mostró el miércoles resistencia sobre las nuevas sanciones de la ONU después de su sexto y mayor test nuclear, prometiendo redoblar esfuerzos para defenderse de lo que dijo era la amenaza de una invasión de Estados Unidos.

El presidente estadounidense, Donald Trump, dijo que las sanciones del lunes, acordadas unánimemente por parte de los 15 miembros del consejo de seguridad de la ONU, eran sólo un pequeño paso hacia lo que se necesita en última instancia para controlar a Pyongyang sobre sus programas nuclear y de misiles.

El ministro norcoreano de Exteriores dijo que las resoluciones eran un incumplimiento de su legítimo derecho a defenderse y estaban dirigidas a “asfixiar completamente a su país y pueblo con un bloqueo económico”.

“El RPDC redoblará los esfuerzos para aumentar su fortaleza y asegurar la soberanía del país y el derecho a existir y para preservar la paz y la seguridad de la región estableciendo un equilibrio funcional con Estados Unidos”, dijo en un comunicado la agencia oficial KCNA.

RPDC es la sigla para la República Popular Democrática de Corea, el nombre oficial de Corea del Norte.

El comunicado se hizo eco de los comentarios del martes del embajador del país en la ONU, Han Tae Song, quien dijo que Pyongyang estaba “listo para usar grandes medidas”.

“Las medidas … harán que Estados Unidos sufra el mayor dolor que ha experimentado en su historia”, dijo Han.

El diario norcoreano Rodong Sinmun acusó a Corea del Sur de ser una “marioneta” de Washington, criticando el acuerdo de Seúl con Estados Unidos para cambiar una norma bilateral que ahora permite al Sur usar sin límites cargas explosivas en sus misiles.

El Consejo de Seguridad de la ONU acordó impulsar las sanciones contra Corea del Norte, prohibiendo sus exportaciones textiles y limitando el suministro de combustible, además de hacer ilegal para las empresas extranjeras formar sociedades conjuntas con entidades norcoreanas.

La resolución de la ONU se desencadenó por las pruebas de Corea del Norte de lo que dijo era una bomba de hidrógeno.

Los daños en el terreno montañoso del lugar de la prueba nuclear norcoreana en Punggye-ri visto en imágenes de satélite tomadas tras el último test eran más grandes que los vistos en las cinco pruebas anteriores, dijo el proyecto 38 North, con sede en Washington.

El Norte acusa a Estados Unidos, que tiene 28.500 militares en Corea del Sur, un legado de la Guerra de Corea de 1950-53, de planes de invasión.

Corea del Norte ha probado misiles capaces de alcanzar Estados Unidos, pero los expertos dicen que es probable que pase al menos un año antes de que pueda tener un misil nuclear operativo que pueda amenazar el territorio continental estadounidense.

Trump ha prometido que no permitirá que eso suceda.

El borrador inicial estadounidense, más duro, fue rebajado para lograr el apoyo de China y Rusia, ambas con derecho de veto en la ONU. Finalmente no se impuso un embargo completo a las exportaciones de combustible a Corea del Norte, la mayoría de las cuales procede de China.

“Creemos que es otro paso muy pequeño, no un gran acuerdo”, dijo Trump a periodistas al inicio de una reunión con el primer ministro malasio, Najib Razak.

Corea del Norte advierte que EEUU pagará el precio debido por impulsar las sanciones en la ONU

SEÚL (Reuters) – Corea del Norte advirtió el lunes que Estados Unidos pagaría el “debido precio” por encabezar una resolución del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas contra su última prueba nuclear, mientras Washington presiona para votar un borrador de resolución que impone sanciones adicionales a Pyongyang.

Funcionarios surcoreanos han dicho después de la sexta prueba nuclear de sus vecinos el 3 de septiembre, que aseguró se trataba de una bomba de hidrógeno avanzada, que el Norte podría lanzar otro misil balístico intercontinental en desafío a la presión internacional.

Estados Unidos quiere que el Consejo de Seguridad imponga un embargo petrolero a Corea del Norte, detenga sus exportaciones clave de textiles y establezca prohibiciones financieras y de viaje al líder Kim Jong Un, según un borrador visto por Reuters.

“En caso de que Estados Unidos eventualmente arme la ‘resolución’ ilegal y arbitraria sobre sanciones más duras, la República Popular Democrática de Corea se asegurará absolutamente que Estados Unidos pague el precio debido”, dijo el portavoz de la cancillería de Corea del Norte en un comunicado difundido por la agencia de noticias oficial KCNA.

“El mundo será testigo de cómo la República Popular Democrática de Corea controla a los gánsters de Estados Unidos tomando una serie de acciones más duras de las que nunca hubieran imaginado”, agregó el portavoz que no fue citado con nombre.

“La República Popular Democrática de Corea ha desarrollado y perfeccionado la super poderosa arma termonuclear como un medio para disuadir las crecientes jugadas hostiles y amenazas nucleares de Estados Unidos y apaciguar el peligro de una inminente guerra nuclear en la península coreana y en la región”, sostuvo.

No hubo una verificación independiente de la aseveración de Corea del Norte de haber conducido una prueba con una bomba de hidrógeno, pero algunos expertos dicen que había suficiente evidencia sólida para sugerir que Pyongyang ha desarrollado una bomba de hidrógeno o está cerca de hacerlo.

KCNA dijo el domingo que Kim ofreció un banquete para honrar a los científicos, la cúpula militar y funcionarios del partido que contribuyeron a la prueba de la bomba nuclear, que incluyó una actuación de artistas y una sesión de fotos con el mismo líder.

(Reporte de Jack Kim. Editado en español por Pablo Garibian)

Mayoría de los surcoreanos no espera una guerra con Corea del Norte: encuesta

Por Christine Kim y James Oliphant

SEÚL/WASHINGTON (Reuters) – La mayoría de los surcoreanos duda que Corea del Norte inicie una guerra, mostró el viernes una encuesta pocos días después de la mayor prueba nuclear de Pyongyang y luego de que el presidente estadounidense, Donald Trump, subrayó la posibilidad de una respuesta militar de su país.

La tensión en la Península Coreana se ha agravado después de que el líder norcoreano, Kim Jong Un, intensificó el desarrollo de sus programas de armas y misiles en desafío a las sanciones de Naciones Unidas.

Corea del Norte ha probado una serie de misiles este año, incluyendo uno que voló sobre Japón, y realizó su sexto ensayo nuclear el domingo.

Expertos creen que el régimen aislado está cerca de alcanzar su objetivo de desarrollar una poderosa arma nuclear capaz de llegar a Estados Unidos, algo que Trump ha prometido evitar.

Sin embargo, una encuesta de Gallup Korea mostró que los surcoreanos están considerablemente menos preocupados por la guerra en comparación con junio del 2007, nueve meses después de que Corea del Norte realizara su primera prueba nuclear en septiembre del 2006.

El sondeo reveló que el 58 por ciento de los consultados consideró que no hay posibilidad de que Corea del Norte cause una guerra, mientras que sólo el 37 por ciento piensa que esto podría ocurrir.

En el 2007, el 51 por ciento de los encuestados dijo que esperaba una guerra, mientras que el 45 por ciento no lo creía posible.

Trump ha dicho en repetidas ocasiones que todas las opciones están sobre la mesa para lidiar con Corea del Norte y el jueves dijo que preferiría no lanzar a una acción militar, pero remarcó que si eso llegara a pasar sería “un día muy triste” para Pyongyang.

“Una acción militar sería una opción. ¿Es inevitable? Nada es inevitable”, sostuvo Trump en rueda de prensa. “Preferiría no seguir el camino de la acción militar”, señaló. “Si lo usamos en Corea del Norte, sería un día muy triste para Corea del Norte”, agregó.

Aunque Trump ha insistido en que este no es el momento de hablar, funcionarios estadounidenses han dejado en claro que la puerta está abierta a una solución diplomática, teniendo en cuenta la evaluación de Washington de que cualquier ataque preventiva desataría represalias masivas por parte de Pyongyang.

(Reportaje adicional de Nobuhiro Kubo en Tokio y Hynjoo Jin en Seúl, Escrito por Lincoln Feast. Editado en español por Carlos Aliaga)